Epic 8: Frontend data-layer cleanup

Sort out how the frontend manages server state before the framework move. Query keys become consistent, the URL becomes the single source of truth for filters and sorting instead of duplicated component state, and the loading/error experience stops varying page by page. Doing a redesign on top of the current state handling would just repaint the same problems.