Epic 6: Modernise the test stack

One test runner across the monorepo and end-to-end tests that don't depend on live Spotify. The backend moves from Jest to Vitest, Cypress gets replaced by Playwright, and test data comes from a real seeder instead of API calls.