Epic 5: Move the header scraper into a browser sidecar

Artist banner images aren't available on the Spotify API, so scraping the web player stays. What changes is where the browser runs: Chromium moves out of the API container into a dedicated browserless sidecar with proper sandboxing. The scraping logic and the one-click settings page job stay exactly as they are, and the API image gets a few hundred MB lighter.