Batch update minor and patch dependency versions

One commit to bring all minor/patch versions current across the workspace (react, react-dom, tanstack router/query, tailwind, zod, framer-motion, recharts, react-hook-form, pg, helmet, etc). pnpm outdated -r gives the list.

Deliberately out of scope, these have their own tickets or are being replaced: express, jest, cypress, puppeteer, vite, typescript, eslint, drizzle.

Run build + tests + a quick manual smoke of the app after.